白クマとウォッカの国のYuko&Sasha

ペアスケーターの川口悠子選手とアレクサンドル・スミルノフ選手を応援する公認ブログです。

November 2009

2009年11月6日、サンクトペテルブルグ・ヴェードモスチ紙に掲載された
川口選手のロングインタビューをお届けします。

原文はこちら
「Русско-японская」(ロシア語)
テキスト:Oksana Kiseleva

日本語訳は川口選手自身に校閲をお願いしました。
川口選手の回答部分で、ロシア語からの日本語直訳ではニュアンスが伝わらない点は
直していただきました。

※一部、原文と違う箇所があります。

「ロシア人であり、日本人である(川口選手)」

photo: dmitry sokolov












写真:Dmitry Sokolov続きを読む

更新が遅くなりまして申し訳ありません。

ペテルブルグに戻った川口選手&スミルノフ選手です。

yuko and sasha

















サーシャ:NHK杯ではあたたかい声援ありがとうございました。
これからも応援よろしくお願いします。

ゆうこ:いつも応援ありがとうございます。
長野ではロシア国旗だけでなく、同じくらい日の丸があがって嬉しかったです。

皆様、応援ありがとうございます。
川口&スミルノフ組はSP1位、FS2位で総合2位でした。

FSの冒頭、川口&スミルノフ組は大技スロー4Sに挑戦したのですが、転倒。
川口選手が肩を脱臼してしまい、演技を一時中断するハプニングがありました。
再開後は無事に最後まで滑りきりました。
FSはいつもと構成を変え、3T+3T(2T)+SEQを単独3T、2Aを2A+2Aで臨みました。
転倒でのDeduction-1、演技中断によるDeduction-2で大幅減点がありましたが、
FSは124.15、トータル193.05。1位のパン&トン組には届きませんでしたが、
パーソナルベストを更新しました。

※川口&スミルノフ組は怪我のため、翌日のEXを棄権します。

プロトコルが出ましたので、こちらをご覧ください。
ペアSP
ペアFS


■総合順位・得点・SP順位・FS順位

1位 Qing PANG / Jian TONG(CHN)199.65 2 1
2位 Yuko KAVAGUTI / Alexander SMIRNOV(RUS)193.05 1 2
3位 Rena INOUE / John BALDWIN(USA)158.78 4 3
4位 Caydee DENNEY / Jeremy BARRETT(USA) 151.43 3 5
5位 Mylene BRODEUR / John MATTATALL(CAN) 150.71 6 4
6位 Ksenia KRASILNIKOVA / Konstantin BEZMATERNIKH(RUS) 137.49 5 6
7位 Paige LAWRENCE / Rudi SWIEGERS(CAN)130.77 7 7
8位 Narumi TAKAHASHI / Mervin TRAN(JPN)119.48 8 8


■FS 総得点(TES/PCS)

1位 Qing PANG / Jian TONG(CHN) 132.35(69.63/62.72)
2位 Yuko KAVAGUTI / Alexander SMIRNOV(RUS) 124.15(65.39/61.76)減点3
3位 Rena INOUE / John BALDWIN(USA) 106.26(59.14/49.12)減点2
4位 Mylene BRODEUR / John MATTATALL(CAN) 99.61(52.33/47.28)
5位 Caydee DENNEY / Jeremy BARRETT(USA) 96.23(50.27/46.96)減点1
6位 Ksenia KRASILNIKOVA / Konstantin BEZMATERNIKH(RUS) 86.17(45.13/43.04)減点2
7位 Paige LAWRENCE / Rudi SWIEGERS(CAN) 83.45(44.09/41.36)減点2
8位 Narumi TAKAHASHI / Mervin TRAN(JPN) 79.68(43.16/39.52)減点3

川口&スミルノフ組は今シーズン最高の「白鳥」を披露。
不安視されていた3Tも危なげなく、スロー3Loは余裕のある着氷。
ユニゾンを重視するペアらしい演技でPBを更新し、首位につきました。
演技後、会場からはスタンディングオベーションと盛大な拍手が巻き起こりました。

ゆうこ:「やっとスタート地点に立てた感じですね。改善するところはあるので(ロシア杯ではレベル2判定だったツイストが今回はレベル1判定等)がんばります」


■SP終わっての順位、トータルスコア(TES/PCS)

1位 Yuko KAVAGUTI / Alexander SMIRNOV(RUS) 68.90(38.94/29.96)
2位 Qing PANG / Jian TONG(CHN) 67.30(37.74/30.56)減点1
3位 Caydee DENNEY / Jeremy BARRETT(USA) 55.20(33.08/22.12)
4位 Rena INOUE / John BALDWIN(USA) 52.52(29.04/24.48)減点1
5位 Ksenia KRASILNIKOVA / Konstantin BEZMATERNIKH(RUS) 51.32( 28.64/22.68)
6位 Mylene BRODEUR / John MATTATALL(CAN) 51.10(29.82/22.28)減点1
7位 Paige LAWRENCE / Rudi SWIEGERS(CAN) 47.32(27.12/21.20)減点1
8位 Narumi TAKAHASHI / Mervin TRAN(JPN) 39.80(21.44/19.36)減点1

いよいよ明日からNHK杯が始まります。
SPの滑走順が出ましたのでお知らせします。
ペアのSPは日本時間の15:45〜です。


■ペア

第1グループ
1 Caydee DENNEY / Jeremy BARRETT USA
2 Paige LAWRENCE / Rudi SWIEGERS CAN
3 Narumi TAKAHASHI / Mervin TRAN JPN
4 Mylene BRODEUR / John MATTATALL CAN


第2グループ
5 Rena INOUE / John BALDWIN USA
6 Ksenia KRASILNIKOVA / Konstantin BEZMATERNIKH RUS
7 Yuko KAVAGUTI / Alexander SMIRNOV RUS
8 Qing PANG / Jian TONG CHN

川口&スミルノフ組は最終グループの3番滑走です。
応援よろしくお願いいたします。

本日、川口&スミルノフ選手、モスクヴィナコーチが日本に到着しました。

成田空港に行かれたファンの方から写真の提供がありましたのでお届けします。
三人とも非常にリラックスした様子だったそうです。

yuko and sasha
















「応援よろしくお願いします」

11月6日〜8日のNHK杯に向けてお忙しい川口選手、スミルノフ選手から
日本のファンの皆様にメッセージが入りましたので、お届けします。


いつもブログから応援してくれている皆さん、
日本のファンの皆さん、こんにちは。応援ありがとうございます。
今シーズンもやっと始まりました。
完成まではまだまだ遠いですけど、長野のNHK杯で私達の演技を見て、
少しでも幸せな気分になってくれると嬉しいです。
長野で会いましょう!

ゆうこ


Я хотел бы поблагoдарить всех наших японских поклонников,
которые болеют за нас.
Нам очень приятно, мы чувствуем вашу поддержку.
Вы никогда не даёте забыть о себе. Все время напоминаете.
Надеюсь, мы еще будем вас радовать.
До скорой встречи в Нагано.
Спасибо.

Саша

私達を応援してくれる日本のファンの方たち皆にお礼を言いたいです。
応援はとても嬉しいです。私達はいつも皆さんのサポート(声援)を感じています。
ファンの方たちはそばにいてくれます。
私達は(もっといい演技をして)皆さんに喜んでもらいたいと思っています。
もうすぐ長野で会いましょう。
ありがとう。

サーシャ

↑このページのトップヘ